-
1 в интересах кого-л.
negli interessi di qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в интересах кого-л.
-
2 в интересах кого-либо
General subject: in behalf of, on behalf ofУниверсальный русско-английский словарь > в интересах кого-либо
-
3 действовать от имени или в интересах кого-л.
Универсальный русско-английский словарь > действовать от имени или в интересах кого-л.
-
4 действовать от имени или в интересах кого-либо
Универсальный русско-английский словарь > действовать от имени или в интересах кого-либо
-
5 использовать в своих интересах кого (что)
Programming: take advantage of (переходный)Универсальный русско-английский словарь > использовать в своих интересах кого (что)
-
6 использовать в своих интересах кого
Programming: (что) take advantage of (переходный)Универсальный русско-английский словарь > использовать в своих интересах кого
-
7 действовать в интересах кого-л
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > действовать в интересах кого-л
-
8 действовать в интересах
1) General subject: (чьих-л.) play game, (чьих-л.) play the game of3) Economy: act in the interests of (кого-л.)4) Banking: act in the best interest of5) Business: (соблюдать интересы, кого-л.) act with a view to the best interests ofУниверсальный русско-английский словарь > действовать в интересах
-
9 в интересах
prepos.law. de interés (кого-л.), en interés (кого-л.) -
10 действовать в интересах
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать в интересах
-
11 использование чего-л., кого-л.
ngener. (в корыстных интересах) VerzweckungУниверсальный русско-немецкий словарь > использование чего-л., кого-л.
-
12 быть в интересах
vgener. faire l'affaire de (кого-л.) -
13 в интересах
prepos.gener. (чьих-л.) dans l'intérêt de(...), (чьих-л.) au bénéfice de(...), (кого-л.) pour le bien (de) -
14 в наилучших интересах
prepos.gener. dans l’intérêt supérieur (кого-то, чего-то)Dictionnaire russe-français universel > в наилучших интересах
-
15 использовать в своих интересах
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans son jeuDictionnaire russe-français universel > использовать в своих интересах
-
16 действовать в интересах (соблюдать интересы , кого-л.)
Business: act with a view to the best interests ofУниверсальный русско-английский словарь > действовать в интересах (соблюдать интересы , кого-л.)
-
17 стравливать кого-либо в своих интересах
General subject: play off one against anotherУниверсальный русско-английский словарь > стравливать кого-либо в своих интересах
-
18 behalf
bɪˈhɑ:f только в выражениях - act on behalf of another - on his behalf on smbd's behalf on behalf ofв сочетаниях: - (устаревшее) in * of ради;
для;
в пользу;
в защиту - (устаревшее) in my * в моих интересах - (устаревшее) in * of oppressed peoples в защиту /в интересах/ угнетенных народов - (устаревшее) to speak /to plead/ in * of smb.'s case выступать в защиту кого-л., высказываться в чью-л. пользу - on * (of) от лица, от имени( кого-л.) - for and on * of N (юридическое) за и от имени N. (перед подписями лиц, законно уполномоченных подписываться за кого-л.) - to speak on * of all progressive men and women выступать от лица всех прогрессивных людей - I am speaking on my husband's * я говорю от имени своего мужа - in this /that/ * (устаревшее) (юридическое) в этом отношении;
по этому вопросу - a statute in that * закон о том жеbehalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.)behalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.) on ~ of за on ~ of от имени on ~ of от лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего( его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзейon his ~ от его имени on his ~ от его лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего (его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзей -
19 érdek
* * *формы: érdeke, érdekek, érdeketинтере́с мv-nek az érdekében — в интере́сах кого-чего
* * *[\érdeket, \érdeke, \érdekek] интерес(ы); (érdekeltség) заинтересованность; (haszon) польза; (előny) выгода;anyagi \érdek — материальные интересы; egyéni \érdek — личная заинтересованность; ellentétes \érdekek — противоречивые интересы; kicsinyes \érdekek — мелкие/мелочные интересы; közős \érdekek — общие интересы; \érdekne'lküli — безынтересный; mi \érdeke fűződik hozzá? — какой ему интерес? nem \érdeke vkinek не входить в чьи-л. интересы; ez önnek \érdeke — это в ваших интересах; az ön \érdek — е, hogy siessen в ваших же интересах поспешить; vkinek, vminek az \érdeke v. \érdekében — в интересах кого-л., чего-л.; в целях чего-л.; a mi \érdekünkben — в наших интересах; a béke megvédése \érdekében — в целях защиты мира; vki \érdekében beszél — говорить в пользу кого-л.; szólj egy szót az \érdekemben — замолви словечко за меня; nem tehetek semmit az ön \érdekében — я не могу ничего для вас сделать; távolról sincs \érdekünkben — это далеко от наших интересов; \érdekbői — из интереса; из расчета; vki \érdekeinek támogatása/ védelme — защита интересов кого-л.; заступничество за кого-л.; vkinek az \érdekeit sérti — задевать/задеть интересы кого-л.; a nép. \érdekeit szolgálja — служить интересам народаállami \érdek — государственные интересы;
-
20 on behalf of
1) Общая лексика: в интересах (кого-либо), в интересах кого-либо, для, от имени (кого-либо), от имени кого-либо, ради, по поручению (о работе), в пользу2) Математика: выступать от имени (кого-либо)3) Юридический термин: за (кого-л.), за кого-либо, от имени (кого-л.), от лица (именно так, а in behalf of - в пользу/в интересах кого-л.)4) Деловая лексика: от лица
См. также в других словарях:
в интересах — см. интерес кого чего в зн. предлога. 1) Содействуя, способствуя чему л. Принять решения в интересах развития общества. 2) Учитывая чьи л. нужды, потребности; на благо, на пользу кому , чему л. Действовать в интересах сына … Словарь многих выражений
В Интересах — предл. с род. 1. Употребляется при указании на что либо, способствующее или содействующее чему либо. 2. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьи интересы, потребности учитываются, и соответствует по значению сл.: на благо кому … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дуть в дудку — кого, чью. Разг. Неодобр. Поступать в интересах кого либо, действовать в зависимости от воли, желаний кого либо. Если мы сами будем уничтожать свой флот, то этим мы, значит, будем дуть в дудку союзников! Одна из целей войны, нам навязанной,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИНТЕРЕС — ИНТЕРЕС, а, муж. 1. Особое внимание к чему н., желание вникнуть в суть, узнать, понять. Проявлять и. к делу. Утратить и. к собеседнику. Обострённый и. ко всему новому. 2. Занимательность, значительность. И. рассказа в его сюжете. Дело имеет… … Толковый словарь Ожегова
работать — аю, аешь; нсв. 1. Заниматься каким л. делом; трудиться. Много р. Р. в поле, по дому. Р. в три смены. Р. сверхурочно. Р. сдельно. Р. по ночам. Он любит много р. Р. над древними рукописями (изучать их). Р. над книгой (писать её). Артист работает… … Энциклопедический словарь
работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно … Словарь многих выражений
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
агент — 1. АГЕНТ, а; м. [от лат. agens (agentis) действующий]. 1. Представитель организации, учреждения и т.п., выполняющий служебные, деловые поручения. А. по снабжению. Страховой а. А. торговой фирмы. 2. Лицо, являющееся ставленником кого л., служащее… … Энциклопедический словарь
про... — про... (лат. pro) приставка, обозначающая: 1) являющийся сторонником, действующий в интересах кого , чего л., напр.: проимперналистический; 2) заместитель, исполняющий обязанности, замещающий, напр.: проректор, Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
ИМЯ — ИМЯ, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа. Собственное и. Его и. Иван. И. и отчество. Звать по имени кого н. Имена античных богов. Как Ваше и.? Дать и … Толковый словарь Ожегова
пользоваться — Использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. Чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (работать … Словарь синонимов